Austin-based independent game developer Certain Affinity, who has worked on such franchises as Call of Duty and Halo, is expanding…